1 00:00:25,449 --> 00:00:29,449 www.titlovi.com 2 00:00:32,449 --> 00:00:36,578 DE MIDI À TROIS 3 00:01:45,272 --> 00:01:49,318 C'est étrangement calme. - Je n'aime pas ça. 4 00:01:51,946 --> 00:01:53,489 Il n'aime pas ça non plus. 5 00:01:54,323 --> 00:02:00,746 Où est tout le monde ? - Je ne sais pas et je m'en fiche moi, l'essentiel c'est qu'ils restent là. 6 00:02:44,832 --> 00:02:49,461 Haut les mains! - Coopérez et vous ne serez pas blessé. 7 00:02:49,753 --> 00:02:51,338 Ce qui se passe? 8 00:02:53,591 --> 00:02:54,967 Plus vite, les gars. 9 00:03:05,686 --> 00:03:08,772 Il s'effacerait. Je le ferais aussi. 10 00:03:09,690 --> 00:03:13,694 Tu as dit que tu le ferais supprimé ? As-tu dit ça ? 11 00:03:15,988 --> 00:03:17,323 Vous souhaitez toujours supprimer ? 12 00:03:19,158 --> 00:03:22,911 Aujourd'hui c'est notre jour de chance, les gars. Je l'ai attendu toute ma vie ! 13 00:03:25,289 --> 00:03:29,251 Êtes-vous fou? - Viens par ici. Je ne suis pas fou. Pas! 14 00:03:30,628 --> 00:03:33,297 Lentement. Ne pas déranger trop. Lentement. 15 00:03:33,383 --> 00:03:38,594 Allez-y doucement. Prends-le ! Prends-le ! 16 00:03:39,530 --> 00:03:42,348 Remplissez vos valises. Mettez-les au sommet. 17 00:03:42,556 --> 00:03:45,559 Tout coûte 50 et 100 dollars. - Ne prends rien de moins. 18 00:03:45,768 --> 00:03:50,105 Vous pourrez ensuite prendre votre retraite. - J'achèterai une ferme pour ma famille. - Toi, Buck ? 19 00:03:50,314 --> 00:03:55,100 Asseyez-vous dans un fauteuil à bascule et pêchez. Toi? - J'écrirai tout aux femmes 20 00:03:55,159 --> 00:03:59,406 dans une semaine. - C'est un mensonge. Peut-être dans un mois, mais pas dans une semaine. 21 00:03:59,657 --> 00:04:02,760 Le mien est plein. - Et le mien. 22 00:04:02,284 --> 00:04:07,748 Il y en a plus, les gars. Ne le fais pas avoir honte. Dans les chemises ! En caleçon ! 23 00:04:07,957 --> 00:04:11,850 Sous le chapeau. Farcissez-le ! Farcissez-le ! 24 00:04:11,627 --> 00:04:13,879 C'est un moment propice. 25 00:04:16,423 --> 00:04:18,700 Tu es quelque chose pour moi timide, mon fils. Te voilà. 26 00:04:37,569 --> 00:04:42,741 Il n’y a pas d’âme vivante. - Peut-être qu'une épidémie a éclaté. 27 00:04:46,954 --> 00:04:51,640 Il dit qu'il est peut-être temps sieste. - Dis-lui que nous sommes aux États-Unis. 28 00:04:51,164 --> 00:04:55,254 Nous avons un travail plus intelligent que ça nous chômons en plein jour. 29 00:04:57,715 --> 00:05:00,843 Merde! - Qu'est-ce que c'est? - Chercher. 30 00:05:12,688 --> 00:05:14,857 Continuez comme si tout allait bien. 31 00:06:25,469 --> 00:06:26,553 est-ce que tu vas bien 32 00:06:29,890 --> 00:06:33,477 Est-ce que tout va bien ? - J'ai fait un cauchemar. 33 00:06:37,731 --> 00:06:40,484 Il dit que c'est ta faute parce que tu as mangé tellement de chili. 34 00:06:40,901 --> 00:06:44,613 Une journée bien remplie nous attend demain jour. Arrêtez de babiller. 35 00:06:58,752 --> 00:07:01,214 Mâle? -Que? 36 00:07:02,214 --> 00:07:06,600 Tu penses qu'il y en a assez en banque l'argent vaut-il le risque ? -Que. 37 00:07:24,280 --> 00:07:26,697 De quoi as-tu rêvé ? -Rien. 38 00:07:27,323 --> 00:07:29,999 Vous ne vous en souvenez pas ? -Pas. 39 00:07:30,159 --> 00:07:34,500 Ça a dû être quelque chose de terrible quand tu... - Je ne m'en souviens pas ! -Dormir! 40 00:07:46,383 --> 00:07:51,180 Je braque une banque pour la première fois avec vierge. Une double vierge. 41 00:07:51,388 --> 00:07:56,600 C'est son premier vol et il ne l'a pas encore fait baisé. - Laisse le petit tranquille. 42 00:07:56,268 --> 00:08:01,398 Cela ne me dérange pas. - Graham sait des filles qui guériraient une autre maladie. 43 00:08:01,607 --> 00:08:05,800 Laissez-le essayer le vôtre cul. -Assez! 44 00:08:06,236 --> 00:08:08,280 Il dit que tu as l'air un peu tendu. 45 00:08:14,620 --> 00:08:16,880 Lentement! - Arrêt! 46 00:08:53,492 --> 00:08:57,121 Comment est-ce arrivé? -Trou. 47 00:11:52,838 --> 00:11:55,500 Nous vous avons vu à la fenêtre, madame. 48 00:12:22,534 --> 00:12:25,621 C'est agréable d'être ici. - Que veux-tu? 49 00:12:26,163 --> 00:12:31,100 Mes collègues et moi allons à un rendez-vous important réunion d'affaires à Gladstone. 50 00:12:31,627 --> 00:12:35,839 Malheureusement, le cheval de ce le monsieur s'est cassé la jambe. 51 00:12:36,480 --> 00:12:40,678 Nous avons besoin d'un cheval. Les avez-vous ? - Nous vous paierions bien. 52 00:12:40,928 --> 00:12:45,724 Je n'ai pas de cheval à vendre, je n'en ai pas eux du tout. - A quoi sert la grange ? 53 00:12:46,642 --> 00:12:50,895 Pour les chevaux. Mais quelques-uns qui fonctionnent pour moi il est allé en ville avec eux aujourd'hui. 54 00:12:54,942 --> 00:12:56,485 Ca c'était quoi? 55 00:12:57,903 --> 00:13:00,900 Nous élevons également des vaches. C'était une vache. 56 00:13:03,284 --> 00:13:05,300 Je vais vérifier. 57 00:13:36,317 --> 00:13:41,905 S'il trouve un cheval dans l'écurie, je dois vous paierez une amende pour avoir menti. 58 00:13:51,400 --> 00:13:55,200 Connaissez-vous le mexicain ? - Heureusement, je ne sais pas. 59 00:13:56,170 --> 00:13:57,900 Donc? 60 00:14:07,973 --> 00:14:12,353 Il n'y a pas de chevaux dans la grange. - Quelque chose cognait. Nous l'avons tous entendu. 61 00:14:12,561 --> 00:14:18,817 Une vache, comme elle disait. -Je suis content- pierre, nous n'avons nulle part où acheter un cheval. 62 00:14:19,680 --> 00:14:24,156 Et nous ne pouvons pas le faire à deux contre un un cheval. Vous devrez manquer celui-ci. 63 00:14:24,365 --> 00:14:28,452 Bon sang, je déteste ça. - Je sais, mais c'est comme ça. Attendez-nous là-bas. 64 00:14:28,953 --> 00:14:33,791 Nous prendrons un cheval et viendrons vous chercher revenir. -On peut le faire tous les quatre ? 65 00:14:33,999 --> 00:14:37,920 J'annulerais oui à ça J'en doute. - Il n'aura pas le rôle. 66 00:14:38,128 --> 00:14:41,999 Nous divisons en quatre parties. Celui qui veut peut lui donner quelque chose. 67 00:14:45,761 --> 00:14:49,265 Il dit qu'il n'a jamais entendu ça la vache donne des coups de pied comme ça. Moi non plus. 68 00:14:49,890 --> 00:14:52,685 Êtes-vous en train de dire que je mens ? - Je ne dis rien. 69 00:14:53,600 --> 00:14:57,999 Je vais à la grange pour te voir par hasard, quelque chose n'a pas été manqué. 70 00:14:58,732 --> 00:15:03,500 Si vous vous dirigez vers la grange, c'est comme si tu m'avais traité de menteur. 71 00:15:11,453 --> 00:15:16,709 Je peux braquer une banque avec quatre personnes, mais pas à trois. 72 00:15:22,600 --> 00:15:26,510 Nous continuerons notre conversation après. -Quand tu veux. 73 00:15:35,519 --> 00:15:40,566 Il est midi maintenant. Si tout se passe bien comme prévu, nous serons de retour à trois heures. 74 00:15:40,774 --> 00:15:44,153 Je serai prêt. - Elle a tout entendu. 75 00:15:47,406 --> 00:15:50,492 Je garderai un oeil sur elle. - J'en suis sûr. 76 00:16:25,861 --> 00:16:29,615 Ce cheval dans la grange est à moi animal de compagnie. Merci d'avoir menti. 77 00:16:29,949 --> 00:16:34,500 Chaque homme aurait quelque chose le respect des femmes faisait de même. 78 00:16:34,745 --> 00:16:35,999 Beau. 79 00:16:38,165 --> 00:16:41,418 Je veux dire la maison. -Merci. 80 00:16:42,440 --> 00:16:46,400 Cela me rappelle beaucoup de belles choses maisons d'avant-guerre, dont la mienne. 81 00:16:46,600 --> 00:16:51,136 Vous n'avez pas toujours été un hors-la-loi. - Il était lui-même colonel dans l'armée de Lee. 82 00:16:51,679 --> 00:16:57,476 Après mon retour à la maison et au travail dévasté. J'ai trouvé les Nordistes 83 00:16:58,185 --> 00:17:03,941 et les a tués. C'est comme ça que je suis tombé dans ce mode de vie. Je m'excuse. 84 00:17:04,775 --> 00:17:06,999 Vous n'avez pas à vous excuser. 85 00:17:10,197 --> 00:17:16,620 Qui vit avec toi ? -Edna et Sam ils s'occupent de la propriété. Ils sont en ville aujourd'hui. 86 00:17:28,966 --> 00:17:31,927 Et ton mari ? - Je ne l'ai pas non plus. 87 00:17:32,803 --> 00:17:36,980 Où est-il et combien de temps sera-t-il parti être ? - Il est mort il y a deux ans. 88 00:17:36,599 --> 00:17:38,999 Mes condoléances. -Merci. 89 00:17:40,603 --> 00:17:45,357 Désolé, mais je vais devoir chercher la maison pour s'assurer qu'il n'y a personne. 90 00:17:45,816 --> 00:17:50,529 Je comprends. Si tu veux, dépense Je le ferai - Ce serait gentil de votre part. 91 00:18:25,314 --> 00:18:26,999 Salon. 92 00:18:36,367 --> 00:18:37,999 Désolé. 93 00:18:55,511 --> 00:18:57,600 Il y a une cuisine. 94 00:19:31,130 --> 00:19:34,399 De quel genre de pièce s'agit-il ? - Salle de musique. 95 00:19:36,510 --> 00:19:39,999 La chambre n'est pas occupée depuis que mon mari est mort. 96 00:20:11,420 --> 00:20:12,999 Juste un peu. 97 00:20:13,672 --> 00:20:17,300 Où mène cette porte ? - Au sous-sol. 98 00:20:32,358 --> 00:20:36,999 J'y garde une maison d'hiver et parfois les bocaux éclatent. 99 00:20:42,760 --> 00:20:45,900 Tu vois. -Que. - Alors laisse-moi partir. 100 00:20:49,410 --> 00:20:51,961 Monsieur? - Qu'est-ce que c'est? 101 00:20:52,253 --> 00:20:55,999 S'il vous plait oui enlève ta main de moi. 102 00:20:57,910 --> 00:20:58,900 Désolé. 103 00:20:59,593 --> 00:21:05,391 Dans cette obscurité je me suis souvenu temps passés et chers gens. 104 00:21:05,599 --> 00:21:08,800 je suggère oui continuons la visite. 105 00:21:12,940 --> 00:21:16,800 Combien y a-t-il de pièces ? - Je ne les ai jamais comptés. 106 00:21:33,711 --> 00:21:38,257 Je préférerais que tu ne viennes pas ici. -Pourquoi pas? - Pour des raisons personnelles. 107 00:21:38,549 --> 00:21:42,900 De quel genre de pièce s'agit-il ? - je te le donne le mot qu'il n'y a personne dedans. 108 00:21:42,950 --> 00:21:46,473 De quel genre de pièce s'agit-il ? - Dormir. 109 00:21:48,684 --> 00:21:53,999 Je te crois sur parole, mais si Si je ne me convainc pas, je serai agité. 110 00:21:58,569 --> 00:22:00,574 Où est la clé ? 111 00:22:03,574 --> 00:22:08,300 Ce serait dommage de gâcher celui-ci belles boiseries. -D'accord. 112 00:22:28,766 --> 00:22:30,600 Après vous. 113 00:22:36,982 --> 00:22:38,942 Ouvrez les rideaux. 114 00:22:44,740 --> 00:22:46,533 Et ceux-là. 115 00:22:53,832 --> 00:22:56,551 À qui sont ces vêtements ? - Ne la touche pas ! 116 00:22:56,752 --> 00:23:00,500 A qui appartient-il ? -M. Starbuck. 117 00:23:01,900 --> 00:23:03,975 Qui est-il ? - Mon mari. 118 00:23:04,176 --> 00:23:09,355 Vous m'avez dit qu'il était mort. - Oui. - Pourquoi as-tu préparé ses vêtements ? 119 00:23:09,556 --> 00:23:12,609 Il est mort un le soir en sortant de la ville. 120 00:23:12,810 --> 00:23:18,740 Depuis, je n'ai pas touché à ses affaires. Je ne les ai pas déplacés à ce moment-là et je ne le ferai jamais. 121 00:23:18,941 --> 00:23:24,245 Comment dormir sans les toucher ? - Je n'ai pas dormi ici depuis ce jour. 122 00:23:24,446 --> 00:23:28,900 Si cela ne vous dérange pas, Je n'en parlerais plus. 123 00:23:30,369 --> 00:23:34,800 Si tu ne veux pas t'en souvenir, pourquoi gardez-vous cette pièce comme musée ? 124 00:23:38,127 --> 00:23:44,424 Tu es une belle femme, fermée là, dans la fleur de l'âge. 125 00:23:44,758 --> 00:23:49,888 C'est un crime contre nature. - Où tous les messieurs, les cavaliers, ont-ils disparu ? 126 00:23:50,139 --> 00:23:56,903 La première règle de la chevalerie est de sauver des demoiselles en détresse et vous êtes en détresse. 127 00:23:57,104 --> 00:24:02,325 Tu t'inquiètes pour rien. je suis heureux dans la vie et j'en suis satisfait. 128 00:24:02,526 --> 00:24:04,736 Alors pourquoi tu pleures ? 129 00:24:17,543 --> 00:24:22,554 Désolé. Avez-vous bien ? - J'avais la tête qui tournait. 130 00:24:22,755 --> 00:24:27,843 Puis-je t'apporter quelque chose ? - Il y a du cognac dans la bibliothèque. 131 00:24:28,510 --> 00:24:30,720 Je reviens tout de suite. 132 00:25:09,927 --> 00:25:12,400 Je suis contente que tu te sentes mieux. 133 00:25:13,764 --> 00:25:15,900 Levez les mains. 134 00:25:21,355 --> 00:25:26,400 Première classe. -M. Starbuck moi appris à tirer. J'ai bien appris. 135 00:25:26,600 --> 00:25:28,500 Dis-moi combien. 136 00:25:33,367 --> 00:25:38,371 Votre mari a eu de la chance. -Détachez-le ceinture et jetez-la par terre. 137 00:25:40,207 --> 00:25:42,500 Faites ce que je dis. 138 00:25:52,303 --> 00:25:54,262 Asseyez-vous là. 139 00:26:05,107 --> 00:26:06,999 Les mains sur la tête. 140 00:26:16,577 --> 00:26:18,800 Arrêtez de vous balancer. 141 00:26:20,497 --> 00:26:25,500 Très bien, madame. - Tu bouges Si tu as un cheveu sur la tête, je te tire dessus. 142 00:26:31,592 --> 00:26:37,147 Si tu penses que tu me le feras parvenez à vous installer, vous vous trompez lourdement. 143 00:26:37,348 --> 00:26:40,650 Ce n'était pas mon intention. -Alors pourquoi tu me regardes ? 144 00:26:40,851 --> 00:26:45,697 Tu as dit que tu tirerais s'ils le faisaient Je bouge. - Je ne parle pas de tes yeux. 145 00:26:45,898 --> 00:26:49,734 Vous pouvez regarder où vous voulez - Merci, madame. 146 00:26:51,570 --> 00:26:55,623 Tu continues à me regarder. - Ils ont dit c'est que je peux regarder où je veux. 147 00:26:55,824 --> 00:26:57,743 Sauf moi ! 148 00:27:01,580 --> 00:27:04,958 je ne l'ai pas fait depuis longtemps j'ai dormi dans un lit comme celui-ci. 149 00:27:09,672 --> 00:27:13,349 Ce monsieur gris est-ce que ton père est sur la photo ? 150 00:27:13,550 --> 00:27:18,180 Ce monsieur gris est M. Starbuck, mon défunt mari. 151 00:27:18,389 --> 00:27:23,318 Je n'arrive pas à bien voir. Pensée lui-même devait avoir environ soixante ans. 152 00:27:23,519 --> 00:27:28,156 Il avait 45 ans lorsqu'il est décédé. - Il me voit ça sert moins que ce que je pensais. 153 00:27:28,357 --> 00:27:33,912 Vous aurez des lunettes en prison. - Tu sais comment tu vas me mettre là-dedans ? 154 00:27:34,113 --> 00:27:40,535 Pas. - Les amis rentrent à 15h. Ce sera gênant s'ils me trouvent là-bas. 155 00:27:40,869 --> 00:27:45,799 Et très dangereux pour vous. - Ne t'inquiète pas, je vais penser à quelque chose. 156 00:27:46,000 --> 00:27:49,920 Vous savez ce que je veux dire? - Je ne sais pas et cela ne m'intéresse pas. 157 00:27:50,504 --> 00:27:56,393 Je pense que tu l'as déjà fait planifier, attendre quelqu'un. 158 00:27:56,594 --> 00:28:02,650 Vous les attendez bientôt, et en attendant fais juste semblant devant moi. 159 00:28:02,266 --> 00:28:07,695 Pensez ce que vous voulez. - Je suis dedans en sécurité parce que tu rougis. 160 00:28:07,896 --> 00:28:11,108 Soyez calme. - Comme les betteraves. -Assez! - Et tu deviens plus rouge ! 161 00:28:17,740 --> 00:28:22,160 Que fais-tu? - je vérifie est-ce que tu caches d'autres armes ? 162 00:28:46,852 --> 00:28:48,270 Oh mon Dieu ! 163 00:29:04,370 --> 00:29:05,954 Assez! 164 00:29:07,915 --> 00:29:14,000 Si tu es si pervers, oui tu m'aimerais, allez ! 165 00:29:30,104 --> 00:29:33,900 Je ne résisterai pas. Quoi qu'il en soit c'est fait, je ne bougerai pas. 166 00:29:39,905 --> 00:29:45,770 Je vais fermer les yeux maintenant. je ne le ferai pas ouvrez-les jusqu'à ce que vous ayez terminé. 167 00:30:12,229 --> 00:30:15,606 C'est le révérend Cabot. - Si tu n'avais pas écrit. 168 00:30:16,250 --> 00:30:20,203 Si je ne descends pas, il viendra voir qu'est-ce que c'est - S'il entre, je le tuerai. 169 00:30:20,404 --> 00:30:26,626 Il a cinq enfants. Laisse-moi l'avoir Je m'en débarrasse. - Vous lui ferez signe. 170 00:30:26,827 --> 00:30:32,340 Je te donne ma parole. - Comme si j'allais chercher du cognac ? 171 00:30:32,541 --> 00:30:36,200 Alors je ne suis pas pour toi lui a donné parole. Maintenant, je donne. 172 00:30:36,253 --> 00:30:41,800 Laisse-moi me débarrasser de lui. Je ne lui ferai aucun signe et je ne m'enfuirai pas. 173 00:30:42,343 --> 00:30:45,800 Allez-vous remonter volontiers ? 174 00:30:49,990 --> 00:30:50,800 Donc? 175 00:30:54,313 --> 00:30:55,689 Je vais. 176 00:31:06,750 --> 00:31:08,994 N'oubliez pas les cinq enfants. 177 00:31:18,300 --> 00:31:21,890 Bonjour, Mme Starbuck. - Bien jour, révérend. - J'étais inquiet. 178 00:31:22,910 --> 00:31:28,772 J'étais allongé. Je me sens malade. Nous pouvons reporter notre réunion ? -Bien sûr. 179 00:31:28,973 --> 00:31:31,941 Veux-tu que j'aille chercher docteur ? - Ce n'est pas nécessaire. 180 00:31:32,142 --> 00:31:37,489 Tu as un peu chaud. - Ce n'est rien. - Es-tu sûr? - Absolument sûr. 181 00:31:37,690 --> 00:31:41,576 J'y vais alors. J'espère que tu le feras guérissez-vous bientôt. - Merci, je le ferai. 182 00:31:41,777 --> 00:31:43,612 Au revoir. 183 00:31:45,781 --> 00:31:48,492 Révérend? -Que? 184 00:31:52,788 --> 00:31:56,333 Qu'est-ce que c'est? - On se voit dimanche. 185 00:31:57,293 --> 00:31:59,586 Si Dieu le veut. Au revoir. 186 00:32:35,956 --> 00:32:39,800 Le révérend est parti. - Pourquoi tu n'as pas en a-t-il profité pour s'échapper ? 187 00:32:39,999 --> 00:32:43,638 Je dis toujours Je maintiens. - Bravo pour vous. 188 00:32:43,839 --> 00:32:49,600 Veux-tu me prendre contre ma volonté, Je vais enlever mes vêtements pour ne pas les abîmer 189 00:32:49,809 --> 00:32:53,639 alors faisons celui-là sale boulot au plus vite. -Pas. 190 00:32:53,891 --> 00:32:55,650 Tu ne veux pas que j'enlève mes vêtements ? 191 00:32:55,851 --> 00:32:59,612 Il ne vous arrivera rien. - Tu as changé d'avis, Dieu merci. 192 00:32:59,813 --> 00:33:04,651 Je serais heureux de vous laisser là croyance. La vérité n'est pas si jolie. 193 00:33:04,860 --> 00:33:08,947 Je ne comprends pas. - Et c'est mieux ainsi. 194 00:33:10,157 --> 00:33:16,329 Voulez-vous en parler ? -Pas. - C'est plus facile quand les problèmes sont partagés. 195 00:33:16,789 --> 00:33:21,999 Même si j'ai envie d'en parler, Je ne peux pas le dire. -Essayez-le. 196 00:33:26,799 --> 00:33:30,969 Je ne me lèverai pas. -S'il te plaît? 197 00:33:31,845 --> 00:33:37,476 Je n'ai pas d'érection. Savez-vous ce qu'est une érection ? 198 00:33:38,227 --> 00:33:40,945 Tu vois, maintenant je suis toi choqué. - Tu ne l'as pas fait ! - Je l'ai fait. 199 00:33:41,146 --> 00:33:43,800 S'il vous plaît, continuez ! 200 00:33:44,650 --> 00:33:51,456 Sept ans depuis sa mort mon amour, je ne peux pas avoir de relations sexuelles. 201 00:33:51,657 --> 00:33:56,577 J'ai abandonné il y a un an, résigné à être un enuch. 202 00:33:57,413 --> 00:34:00,999 Savez-vous ce que c'est ? eunuque? - Je pense que je sais. 203 00:34:01,875 --> 00:34:07,798 Et puis nous sommes arrivés à ces maisons et vous êtes apparu. 204 00:34:10,217 --> 00:34:16,481 Quand je t'ai vu, quelque chose je me suis réveillé de façon inattendue en moi. 205 00:34:16,682 --> 00:34:20,400 Votre regard, votre toucher. Je brûlais de désir. Brûlant! 206 00:34:20,603 --> 00:34:25,999 Et maintenant c'est à cause de ce foutu révérend un moment perdu à jamais. - Ne le faites pas! 207 00:34:26,775 --> 00:34:29,999 C'est tout ce qu'il me reste. Lâcher! 208 00:34:30,487 --> 00:34:33,990 N'abandonnez pas ! Il ne faut pas ! 209 00:34:36,760 --> 00:34:39,579 Arrêt! - Êtes-vous d'accord? 210 00:34:40,122 --> 00:34:45,900 Qu'est-ce que c'est? - Le sentiment que j'avais avant que le révérend ne frappe... 211 00:34:45,210 --> 00:34:49,589 Je pense qu'il revient. - Voilà, vous voyez. Il ne faut jamais perdre espoir. 212 00:34:50,700 --> 00:34:54,352 Mais ça ne durera pas. - Il le fera ! - Non, ce ne sera pas le cas. 213 00:34:54,553 --> 00:34:59,990 Essayez-le. - Je ne peux pas. - Il le faut. S'il te plaît! 214 00:35:04,229 --> 00:35:06,148 Cela ne sert à rien. 215 00:35:08,275 --> 00:35:10,999 Laissez-moi essayer. 216 00:35:11,695 --> 00:35:14,800 D'accord, mais rien de tout ça. 217 00:35:17,243 --> 00:35:22,831 Est-ce que cela a fonctionné ? - C'est mieux. Continuer. 218 00:36:19,960 --> 00:36:22,524 Quel est ton nom? -Graham Dorsey. 219 00:36:22,725 --> 00:36:25,268 Graham Dorsey. Bon. 220 00:36:26,812 --> 00:36:30,323 Et toi? -Amande. - Et c'est sympa. 221 00:36:30,524 --> 00:36:33,402 Graham ? - Oui, Amandine ? 222 00:36:33,861 --> 00:36:37,697 Je pense que je suis tombé amoureux en toi. - Moi aussi en toi. 223 00:36:39,241 --> 00:36:44,830 Je t'ai menti. À M. Starbuck avait 67 ans lorsqu'il est décédé. 224 00:36:45,664 --> 00:36:52,254 Pourquoi as-tu épousé un vieil homme ? -Je viens d'une famille pauvre mais gentille. 225 00:36:53,880 --> 00:36:58,844 M. Starbuck cherchait une femme, des amis nous ont présenté et nous y sommes ! 226 00:37:00,638 --> 00:37:02,222 Enfer. 227 00:37:05,476 --> 00:37:07,519 Tu es encore triste. -Que. 228 00:37:08,520 --> 00:37:10,272 Pourquoi? 229 00:37:11,482 --> 00:37:16,800 Tout d'abord, il nous en reste encore seulement deux heures. Et deuxièmement, 230 00:37:17,529 --> 00:37:20,749 peut-être que le vôtre est médicinal n'agissant que temporairement. 231 00:37:20,950 --> 00:37:25,495 Je ne peux pas le faire à temps pour influencer. - Et l'autre ? 232 00:37:37,299 --> 00:37:38,759 Graham ? 233 00:38:06,537 --> 00:38:10,791 Je vois un voilier. -Où? - Là. 234 00:38:11,709 --> 00:38:15,136 Voyez-vous le château ? -Pas. 235 00:38:15,337 --> 00:38:19,591 Tours, pont-levis, tout. -Où? Tu veux dire celui là-bas ? 236 00:38:20,509 --> 00:38:27,390 Cela ressemble plus à la banque que nous sommes volé. - Tu as beaucoup volé ? 237 00:38:28,517 --> 00:38:31,694 Oui, beaucoup. -Des célèbres ? 238 00:38:31,895 --> 00:38:36,650 Bien sûr. - Première fois aujourd'hui J'ai entendu parler du gang Buck Bowers. 239 00:38:36,984 --> 00:38:40,112 Parce que le vieux Buck est rusé. 240 00:38:40,738 --> 00:38:45,800 Plus le gang est célèbre, plus tôt ils attrapent. Quand on vole quelque chose, 241 00:38:45,900 --> 00:38:49,500 blâmons James ou Dalton. 242 00:38:50,122 --> 00:38:57,300 Mais ils t'oublieront et entreront dans le histoire. - Qui se soucie de l'histoire ? 243 00:38:58,255 --> 00:39:03,718 Le présent est important. Et je ne peux pas imaginez un cadeau plus doux que celui-ci. 244 00:39:04,136 --> 00:39:05,804 Moi non plus. 245 00:39:08,223 --> 00:39:13,103 Mourir maintenant Je m'en fiche. 246 00:39:13,646 --> 00:39:20,652 Je préfère vivre, mais je ne le ferai pas longtemps si je ne mange rien. 247 00:39:21,779 --> 00:39:23,697 Suis-moi. 248 00:39:32,790 --> 00:39:34,800 Attendez un instant. 249 00:39:47,763 --> 00:39:50,890 est-ce que tu vas bien - je l'ai fait. 250 00:40:01,318 --> 00:40:03,278 Mon héros ! 251 00:40:07,950 --> 00:40:12,162 Je te tire ! - Tu as dit que tu avais faim. 252 00:40:27,970 --> 00:40:32,390 Votre mari s'aimait magnifiquement habillez-vous - Prenez ce que vous voulez. 253 00:40:38,564 --> 00:40:41,800 Je vais nous préparer quelque chose à manger. 254 00:41:29,000 --> 00:41:32,659 Où es-tu? - Je suis dans la salle à manger. 255 00:41:41,919 --> 00:41:43,837 Regardez, regardez ! 256 00:41:46,465 --> 00:41:48,967 Regardez-le ! 257 00:41:58,560 --> 00:42:01,480 Madame. - Monsieur. 258 00:42:19,373 --> 00:42:24,427 Pour ces quelques heures qui sont racheté ma vie. - Qu'est-ce que vous avez dit? 259 00:42:24,628 --> 00:42:27,964 Durant ces quelques heures qui a racheté ma vie. 260 00:42:36,473 --> 00:42:41,103 Qu'est-ce que vous avez dit? -Pour ces quelques des heures qui ont racheté ma vie. 261 00:42:45,274 --> 00:42:48,527 Puis-je commencer ? - Poursuivre. 262 00:42:55,340 --> 00:42:57,544 Encore du poulet ? - Non merci. 263 00:42:57,745 --> 00:43:00,205 Des vins ? - Ça peut. 264 00:43:00,789 --> 00:43:04,459 J'ai oublié serviettes. - Ils ne sont pas nécessaires. 265 00:43:13,135 --> 00:43:16,512 Il ne nous reste qu'une heure. -Que. 266 00:43:17,765 --> 00:43:22,936 Je suis soudain très triste. - Nous aurons le temps pour ça plus tard. 267 00:43:23,520 --> 00:43:24,999 Tu as raison. 268 00:43:26,357 --> 00:43:28,800 Suis-moi. Allez. 269 00:43:35,199 --> 00:43:41,370 Que fais-tu? - je continue vis ta vie - je t'aiderai. 270 00:43:45,251 --> 00:43:49,671 Es-tu prêt? - Pour quoi? - Nous danserons. 271 00:44:35,801 --> 00:44:40,522 Pourquoi devons-nous nous séparer ? Pourquoi tu ne quittes pas le gang et restes ? 272 00:44:40,723 --> 00:44:45,692 Nous pouvons vivre à Boston, L'Europe, n'importe où. - Je n'ai pas d'argent. 273 00:44:45,893 --> 00:44:49,739 J'ai hérité d'une fortune. - Je ne veux pas que ma femme me soutienne. 274 00:44:49,940 --> 00:44:55,700 Juste temporairement, jusqu'à ce que tu le trouves emploi. Vous réussirez tout. 275 00:44:55,529 --> 00:45:00,742 Il y a quelque chose que je fais depuis toujours voulait secrètement s'occuper. Bancaire. 276 00:45:01,994 --> 00:45:03,420 Sérieusement. 277 00:45:03,621 --> 00:45:08,800 J'aurais étudié attentivement les banques avant vols. J'en suis devenu enchanté. 278 00:45:09,100 --> 00:45:12,504 J'ai des parents au plus haut niveau milieux bancaires de Boston. 279 00:45:13,505 --> 00:45:17,308 Le gang ne te manquerait-il pas ? Le frisson de la vie de hors-la-loi ? 280 00:45:17,509 --> 00:45:22,200 Peut-être, mais volontairement J'essaye. - Moi aussi. 281 00:45:29,146 --> 00:45:31,815 Arrêtez ça ! - Je ne le ferai pas. - S'il te plaît! 282 00:45:33,859 --> 00:45:37,800 Pas. - Je vais m'évanouir ! -Gratuit. - Allez! 283 00:45:51,835 --> 00:45:54,963 Qu'est-ce que c'est? - J'entends quelque chose. 284 00:46:09,770 --> 00:46:14,274 C'est Cody Taylor. En direct ferme voisine. - Il est pressé. 285 00:46:14,817 --> 00:46:16,999 Il s'est dirigé vers ici. 286 00:46:28,789 --> 00:46:33,251 Tu aurais dû voir Mme Starbuck ! Incroyablement ! 287 00:46:33,919 --> 00:46:36,513 Cody, dis-moi ce que tu as calme et clair. 288 00:46:36,714 --> 00:46:41,500 Les quatre ont essayé de voler la banque. Mais quelqu'un a commencé à tirer. 289 00:46:41,600 --> 00:46:47,607 Des coups de feu ont été tirés dans toutes les directions. Ce sont des gens criant, saignant et courant partout. 290 00:46:47,808 --> 00:46:52,278 Trois citoyens et un voleur, Mexicains, ils ont reçu une balle dans le front. 291 00:46:52,479 --> 00:46:57,367 Et le reste de la bande ? - Ils ont été attrapés. Ils seront pendus à cinq heures de l'après-midi. 292 00:46:57,568 --> 00:47:01,788 Je n'ai jamais vu de pendaison. Et toi? -Pas. - Je suis allé chercher mes parents, 293 00:47:01,989 --> 00:47:08,245 mais je pensais que tu le ferais aussi j'ai adoré voir ça. - Merci, Cody. 294 00:47:08,537 --> 00:47:12,700 Triple accrochage ! Dépêchez-vous pour ne pas le manquer. 295 00:47:21,300 --> 00:47:26,271 Je sais ce que tu ressens. Bien que tu n'as pas l'air très malheureux. 296 00:47:26,472 --> 00:47:31,852 Comme on dit, chaque mal pour un bien. 297 00:47:32,811 --> 00:47:38,992 Je ne vois pas à qui c'est bon. - Pour nous. Je peux rester ici maintenant. 298 00:47:39,193 --> 00:47:42,162 Comment peux-tu le prendre si à la légère le sort de tes amis ? 299 00:47:42,363 --> 00:47:48,501 Dans la vie de hors-la-loi, on ne regrette pas quand c'est trop tard pour ça. - Il n'est pas trop tard ! 300 00:47:48,702 --> 00:47:53,331 Je ne comprends pas. - Ils ne les accrochent qu'à 17 heures. Il est encore temps d'agir. 301 00:47:53,874 --> 00:47:58,928 Et quoi ? - Je ne sais pas. Tu ne le feras pas laissez vos amis mourir. 302 00:47:59,129 --> 00:48:04,900 Le noir me déteste, mais je connais le petit seulement trois jours. - Et Buck Bowers ? 303 00:48:04,999 --> 00:48:08,519 Je suppose que tu ressens quelque chose selon lui. - Je l'aime bien. 304 00:48:08,720 --> 00:48:13,143 Mais pas assez pour Je risque ma vie pour lui. 305 00:48:13,727 --> 00:48:17,200 C'est juste ce que tu dis à cause de moi. - Oh non. 306 00:48:17,606 --> 00:48:23,653 Votre cœur se brise pour Buck. Vous le niez des sentiments par amour pour moi. 307 00:48:25,573 --> 00:48:27,500 Tu as raison. 308 00:48:27,700 --> 00:48:31,586 Si ce n'était pas pour toi, j'aurais essayé sauvez-les quelles que soient les chances. 309 00:48:31,787 --> 00:48:35,131 Aller! -Quoi? - Oublie-moi et essayez de les sauver. 310 00:48:35,332 --> 00:48:40,700 Sinon tu ne pourras pas te pardonner, et tu me détesteras pour ça. - Je ne le ferai pas. 311 00:48:40,800 --> 00:48:45,350 Partez avant que je faiblisse ! - Je n'ai pas de cheval. - Prends Belle. 312 00:48:45,551 --> 00:48:50,900 Votre animal de compagnie ? - Ça ne tombe pas me viennent à l'esprit. - J'insiste. Aller! 313 00:48:51,974 --> 00:48:53,700 Prends soin de toi! 314 00:49:08,365 --> 00:49:10,951 Bonne chance! - Je ferai de mon mieux. 315 00:49:32,473 --> 00:49:34,899 Oh mon Dieu ! 316 00:49:35,100 --> 00:49:40,939 Vos vêtements ! Vous avez oublié de changer de vêtements ! 317 00:49:53,494 --> 00:50:00,542 C'est vrai, cheval. Toi et moi trouverons une belle prairie et une bonne nuit de sommeil. 318 00:52:00,704 --> 00:52:03,100 Oh mon Dieu ! 319 00:52:25,200 --> 00:52:28,900 Dr Finger Extraction dentaire sans douleur 320 00:52:45,291 --> 00:52:50,128 Enlevez vos vêtements. Vêtements! Enlevez-la ! 321 00:53:15,154 --> 00:53:17,700 Pas mal. Faire demi-tour. 322 00:56:04,365 --> 00:56:05,999 Bon après-midi. 323 00:56:09,620 --> 00:56:12,999 Peux-tu me montrer le chemin vers la ville la plus proche ? 324 00:56:27,346 --> 00:56:31,240 Comment oses-tu réapparaître ici ? 325 00:56:31,225 --> 00:56:34,861 Il y a eu une erreur. -Exactement! Vous aviez tort ! 326 00:56:35,620 --> 00:56:36,730 dr. Doigt! 327 00:56:37,815 --> 00:56:41,617 En raison de l'extraction de l'or dents et insertion de fausses dents 328 00:56:41,818 --> 00:56:46,414 qui n'a même pas duré une semaine, je condamne vous à un an de prison. 329 00:56:46,615 --> 00:56:50,202 Je ne suis pas le Dr Finger. - Emmène-le. 330 00:56:51,245 --> 00:56:53,622 Je ne suis pas le Dr Finger ! 331 00:56:55,416 --> 00:56:59,342 Vol de banque déjoué 332 00:57:19,356 --> 00:57:23,777 comment vas-tu - Inquiet nous sommes pour vous. 333 00:57:24,695 --> 00:57:27,622 Combien de temps je m'allonge comme ça ? -Trois jours. 334 00:57:27,823 --> 00:57:30,158 Ouvrez les rideaux. 335 00:57:31,285 --> 00:57:36,464 Qu'est-ce que j'ai raté ? -Tous morts, les citoyens et les hors-la-loi ont été enterrés. 336 00:57:36,665 --> 00:57:40,635 Et celui en costume formel ? - Un du gang a dit au shérif qu'il était là. 337 00:57:40,836 --> 00:57:45,632 Ils l'ont rencontré en chemin par ici. - Tu n'as pas de travail ? -Pas. 338 00:57:45,966 --> 00:57:49,509 Imam. Je m'excuse, madame. 339 00:57:54,558 --> 00:57:56,101 Qu'est-ce que c'est? 340 00:57:57,353 --> 00:58:04,826 Donc? - Cet homme en costume M. Starbuck et vous dans cette robe... 341 00:58:05,270 --> 00:58:09,380 Et puis tu t'es encore évanoui quand tu as vu son corps... 342 00:58:09,239 --> 00:58:13,543 Je n'ai rien à avoir honte. - C'est ça assez pour Sam, moi et Dieu. 343 00:58:13,744 --> 00:58:17,500 Mais comment convaincre les autres ? 344 00:58:22,378 --> 00:58:26,757 Dis à Sam de jouer chariot. Je vais en ville. 345 01:00:21,789 --> 01:00:25,967 Bonjour, M. Hall. - Voici. - Des marques, s'il vous plaît. 346 01:00:26,168 --> 01:00:27,999 Nous ne les avons pas. 347 01:00:32,841 --> 01:00:36,603 que veux-tu dire tu ne les as pas ? De quel type de courrier s'agit-il ? 348 01:00:36,804 --> 01:00:42,000 C'est un courrier du gouvernement américain. basé sur l'adoration de Dieu 349 01:00:42,100 --> 01:00:44,700 et les dix commandements. 350 01:01:11,505 --> 01:01:16,500 Il a presque pleuré. - Plus tu pleures, moins tu fais pipi, chérie. 351 01:01:16,677 --> 01:01:20,597 Qui t'a le mieux monté ? -Comment était le Mexicain ? 352 01:01:44,121 --> 01:01:49,584 Peut-être que tu as raison, peut-être Je mérite d'être puni. 353 01:01:50,169 --> 01:01:54,464 Si c'est le cas, qu'il en soit ainsi être pour la bonne raison. 354 01:01:55,549 --> 01:01:58,351 L'homme en smoking était Graham Dorsey. je l'ai vu ce jour là 355 01:02:00,397 --> 01:02:04,357 première et dernière fois. Mais je l'aimais. 356 01:02:04,558 --> 01:02:08,862 Profond et complet, combien une femme peut aimer un homme. 357 01:02:09,630 --> 01:02:11,800 Je n'ai pas honte de l'admettre. 358 01:02:11,899 --> 01:02:14,826 Ces quelques heures mon a donné un sens à la vie. 359 01:02:15,270 --> 01:02:20,991 je ne les changerais pas aucune raison au monde, 360 01:02:21,283 --> 01:02:24,999 peu importe quoi ça m'arrivera. 361 01:02:25,663 --> 01:02:30,417 Et maintenant, fais ce que tu veux. 362 01:03:13,836 --> 01:03:17,255 Ce qui s'est passé? - Maintenant que ça n'a pas d'importance. Commencez à faire vos valises. 363 01:03:20,551 --> 01:03:23,728 Voyez-vous quelque chose ? - Rien pour l'instant. 364 01:03:23,929 --> 01:03:27,682 Gardez les yeux grands ouverts ouvert. - Je tiens, je tiens. 365 01:03:28,580 --> 01:03:31,190 Allez, je vais le faire. 366 01:03:38,736 --> 01:03:40,203 Ils arrivent. Ils arrivent ! 367 01:03:40,404 --> 01:03:43,300 Ils arrivent. Ils arrivent ! 368 01:04:23,364 --> 01:04:28,793 Nous avons de bonnes intentions. - Je m'en fiche moi. Quittez ma propriété. 369 01:04:28,994 --> 01:04:34,424 Ne vous êtes-vous pas senti assez désolé pour cette pauvre chose ? fait? - Nous sommes venus nous excuser. 370 01:04:34,625 --> 01:04:39,471 Ne vous approchez pas. - Comme il le dit Révérend, nous nous sommes mal comportés. 371 01:04:39,672 --> 01:04:44,184 Nous n'approuvons pas les hors-la-loi, mais nous apprécions l'honnêteté et le courage. 372 01:04:44,385 --> 01:04:48,200 Et tu l'as montré ce matin tu as plein des deux. 373 01:04:48,400 --> 01:04:54,227 Quand tu as dit que tu l'aimais quelles que soient les conséquences... 374 01:04:55,521 --> 01:04:58,900 Je pleure quand j'y pense. 375 01:05:03,779 --> 01:05:06,698 Voici M. Foster, écrivain new-yorkais. 376 01:05:09,340 --> 01:05:14,470 Il se trouve que je passais en ville et heureusement j'ai entendu ce que vous avez dit ce matin. 377 01:05:14,248 --> 01:05:19,761 Comme les autres, j'en ai été touché. Avec votre permission et votre coopération, 378 01:05:19,962 --> 01:05:23,890 j'aimerais écrire un livre sur votre expérience 379 01:05:24,910 --> 01:05:28,269 et partagez-le avec le reste du monde. - Je vais en commander un exemplaire tout de suite. 380 01:05:28,470 --> 01:05:30,388 Félicitations! 381 01:05:31,974 --> 01:05:34,400 J'ai hâte de lire le livre. 382 01:05:37,396 --> 01:05:41,858 D'où le veux-tu ? dois-je commencer ? - Dès le début. 383 01:05:53,495 --> 01:06:00,585 J'ai entendu des chevaux, j'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu cinq cavaliers. 384 01:06:01,378 --> 01:06:05,999 Je n'avais aucune idée que nous le ferions l'un d'eux change la vie. 385 01:06:06,175 --> 01:06:08,700 Graham Dorsey? -Que. 386 01:06:10,679 --> 01:06:14,891 Décrivez-le. - Grand, beau. 387 01:06:15,559 --> 01:06:19,354 Quelle taille ? -Très. 388 01:06:20,189 --> 01:06:23,984 Comme c'est beau ? - Exceptionnellement. 389 01:06:42,000 --> 01:06:46,700 Librairie Broadway De midi à trois 390 01:06:55,766 --> 01:06:59,100 Neuvième édition en vente 391 01:07:05,300 --> 01:07:08,000 Maison d'édition musicale Hiram 392 01:07:17,500 --> 01:07:22,759 Bonjour les gars. -Bonjour, M. Hiram. - As-tu lu ceci ? 393 01:07:22,960 --> 01:07:26,513 Et qui ne l'est pas ? - Tu te souviens quand Amanda parle de la valse ? 394 01:07:26,714 --> 01:07:30,300 Nous avons ajouté des mots à cela mélodies. - Écoutons-le. 395 01:07:38,934 --> 01:07:44,300 Certains ont toute une vie, certains seulement un jour. 396 01:07:45,107 --> 01:07:50,203 L'amour n'est pas une chose qui est mesuré de cette façon. 397 01:07:50,404 --> 01:07:56,459 Rien ne dure éternellement, l'éternité est un mensonge. 398 01:07:56,660 --> 01:08:02,749 Nous n'avons que le temps entre salutations et adieux. 399 01:08:02,958 --> 01:08:09,514 Peu importe combien de temps dure le printemps ni à quel point le ciel est vaste. 400 01:08:09,715 --> 01:08:17,305 Ce qui compte, c'est seulement combien nous avons agréable entre salutations et adieux. 401 01:08:35,600 --> 01:08:42,000 Si vous voulez toujours diriger mon amour, je vais me déshabiller. 402 01:08:43,300 --> 01:08:47,900 Faisons le sale boulot. 403 01:08:51,257 --> 01:08:56,720 Après nous être épuisés luxure, nous nous sommes reposés. 404 01:08:57,346 --> 01:09:03,943 'Je crois que je t'aime.' "Moi aussi", dit Graham. 405 01:09:04,144 --> 01:09:07,300 Plus fort, s'il vous plaît. 406 01:09:07,231 --> 01:09:12,900 Et pendant que sa main serrait la mienne sein, il a donné un coup de pied dans la bougie. 407 01:09:13,362 --> 01:09:15,322 Hé! 408 01:09:16,115 --> 01:09:19,793 je te l'ai dit détruire ce livre ! 409 01:09:19,994 --> 01:09:22,796 'Vous avez entendu parler du vol le train Union Pacific ? 410 01:09:22,997 --> 01:09:26,508 Raid bancaire à Rock Creek, l'attaque de Northfield 411 01:09:26,709 --> 01:09:31,596 et vol de courrier à À Diablo ? » demanda Graham. -'Je l'ai fait, 412 01:09:31,797 --> 01:09:37,351 mais je pensais que c'étaient les frères James et Dalton l'a fait. 'C'est ce que tout le monde pense, 413 01:09:37,551 --> 01:09:42,349 dit Graham, "mais c'est C'était le gang de Buck Bowers.' 414 01:09:45,102 --> 01:09:46,603 Qu'est-ce qui est drôle ? 415 01:09:47,897 --> 01:09:49,815 Tout cela n'a aucun sens. 416 01:09:53,110 --> 01:09:58,331 Tu sais, j'ai roulé avec le gang Buck Bowers pendant ces vols, 417 01:09:58,532 --> 01:10:02,600 et Graham Dorsey était un de mes meilleurs amis. 418 01:10:02,800 --> 01:10:05,500 Et ça ? 419 01:10:06,332 --> 01:10:08,600 Vous m'avez convaincu. 420 01:10:09,293 --> 01:10:10,800 Continuer. 421 01:10:14,480 --> 01:10:18,200 Nos mains en cherchaient un l'autre pendant qu'on mentait comme ça. 422 01:10:18,400 --> 01:10:23,900 'C'est le moment le plus parfait de à ma vie', dis-je. - Combien de temps encore ? 423 01:10:23,999 --> 01:10:26,170 43 jours de plus. 424 01:10:26,602 --> 01:10:28,729 Que vas-tu faire quand tu sortiras ? 425 01:10:30,689 --> 01:10:33,000 Vous ne le croiriez pas si je vous le disais. 426 01:10:33,108 --> 01:10:35,702 Bienvenue à Gladstone, 427 01:10:35,903 --> 01:10:38,496 La ville où il se trouve Buck Bowers a mis fin à ses jours 428 01:10:38,697 --> 01:10:42,576 et dans lequel l'amour a commencé entre lui et Amanda. 429 01:11:29,456 --> 01:11:31,999 Ils sont pendus ici 430 01:12:14,000 --> 01:12:16,500 Graham et Amanda La maison de Starbuck 431 01:12:45,241 --> 01:12:49,700 Regardez la tombe de Graham. Entrée un dollar. 432 01:12:56,377 --> 01:12:58,887 Graham Dorsey - il a apprécié l'amitié plus que la vie 433 01:12:59,880 --> 01:13:01,965 Dors doux, doux prince 434 01:13:08,180 --> 01:13:11,933 Visite de la maison Starbuck Deux fois par jour 435 01:13:17,856 --> 01:13:20,250 Combien, monsieur ? - Un. 436 01:13:29,535 --> 01:13:33,455 C'est là que c'est arrivé l'histoire d'amour du siècle. 437 01:13:38,127 --> 01:13:41,888 La maison Starbuck ! Ce n'est pas pour nous autorisé à entrer dans la maison. 438 01:13:42,890 --> 01:13:46,500 Mais Mme Starbuck est à nous permis une visite de la propriété. 439 01:13:55,978 --> 01:13:57,999 N'ayez pas honte. 440 01:14:01,775 --> 01:14:03,600 La voici. 441 01:14:04,194 --> 01:14:09,000 Un beau cheval fatal jours portaient Graham Dorsey 442 01:14:09,100 --> 01:14:14,300 vers le futile mais galant essayer de sauver leurs amis. 443 01:14:14,500 --> 01:14:19,126 C'est pourquoi il le méritait le monde entier apprécie. mesdames et messieurs, 444 01:14:19,335 --> 01:14:23,700 un instant s'il te plaît silence en l'honneur de Graham Dorsey. 445 01:14:35,392 --> 01:14:40,200 Ici, ils ont nagé et passé du temps les moments idylliques se dégustent côte à côte 446 01:14:40,400 --> 01:14:45,760 rayonnant vers le ciel. Faites attention au deuxième étage. 447 01:14:45,277 --> 01:14:51,291 Ce sont les fenêtres de la chambre. Je vois que vous avez tous lu le livre. 448 01:14:51,492 --> 01:14:56,830 Je n'ai pas besoin de décrire ce qui se passe là-bas arrivé. Messieurs, vous avez de la chance. 449 01:14:57,289 --> 01:15:01,251 C'est elle ! - Et ils le sont sûrement Edna et Sam. -Exactement. 450 01:15:10,427 --> 01:15:15,607 Bonjour, M. Taylor. Comment vas-tu aujourd'hui? - Bien et toi? - Jamais mieux. 451 01:15:15,808 --> 01:15:19,527 J'espère que tu l'aimeras touristique. - Oui, merci. 452 01:15:19,728 --> 01:15:26,610 Merci de nous avoir laissé entrer. - Ce serait un péché n'était pas de partager mes expériences. 453 01:15:27,903 --> 01:15:30,781 Signature, s'il vous plaît. -Bien sûr. 454 01:15:36,245 --> 01:15:39,800 Merci. -Pas du tout. -Tu peux me prêter un stylo ? 455 01:15:39,999 --> 01:15:41,999 Tu peux signer le mien aussi ? 456 01:15:53,345 --> 01:15:54,999 Au revoir. 457 01:15:57,766 --> 01:16:01,645 Une femme merveilleuse. - Tout simplement inspirant. 458 01:16:09,690 --> 01:16:12,999 Si vous avez apprécié la visite, recommandez-nous à vos amis. 459 01:16:53,489 --> 01:16:57,198 Bon après-midi. -Bon après-midi. 460 01:16:58,911 --> 01:17:00,620 S'il te plaît? 461 01:17:01,205 --> 01:17:05,100 Je me suis démarqué groupes. Ils sont partis sans moi. 462 01:17:05,200 --> 01:17:11,100 Je voudrais un verre d'eau avant ça J'y retourne. -Bien sûr. Entrez. 463 01:17:20,349 --> 01:17:23,602 Asseyez-vous là, amené Je vais te donner de l'eau. -Merci. 464 01:17:48,544 --> 01:17:50,999 Je t'ai apporté de l'eau. 465 01:18:00,639 --> 01:18:03,975 Donc, tout s'est passé ici. -Que. 466 01:18:07,271 --> 01:18:10,300 Je dois t'admettre quelque chose. 467 01:18:10,983 --> 01:18:15,200 Le groupe n'est pas parti sans cela par accident moi. Je l'ai fait exprès. 468 01:18:15,404 --> 01:18:20,834 Pour jeter un coup d'œil dans la maison. - Maintenant tu dois marcher loin rien que pour ça. 469 01:18:21,350 --> 01:18:26,965 Pour avoir l'opportunité de parler avec vous, Je bois dans le verre que tu tenais dans ta main 470 01:18:27,166 --> 01:18:32,500 je marcherais jusqu'à Canada. - Je suis touché. 471 01:18:35,174 --> 01:18:38,800 Et tu n'as aucune idée de combien votre histoire compte beaucoup pour moi. 472 01:18:45,768 --> 01:18:48,999 Vous aimeriez peut-être voir la maison. 473 01:18:50,231 --> 01:18:54,192 Je ne voudrais pas te déranger, mais j'aimerais voir une chose. 474 01:18:58,948 --> 01:19:04,703 C'est la même chose que vous le décrivez dans le livre. Sols brillants, chaises en velours... 475 01:19:06,247 --> 01:19:07,999 Harpe ! 476 01:19:08,415 --> 01:19:14,337 Et un phonographe. ça dit la même chose dessus la chanson sur laquelle vous et lui dansiez. 477 01:19:14,588 --> 01:19:17,966 Que. Personne ne l'a fait touché depuis ce jour. 478 01:19:21,110 --> 01:19:25,265 Puis-je... - Quoi ? - Je ne devrais pas demander ça. 479 01:19:25,400 --> 01:19:28,643 Dis-le. - je le ferais pourrais-tu le laisser jouer ? 480 01:19:33,399 --> 01:19:36,826 D'accord. -Ça ne te dérange sûrement pas ? 481 01:19:37,270 --> 01:19:40,600 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais je ne supporte plus d'entendre cette chanson. 482 01:19:40,800 --> 01:19:46,999 Mais maintenant de quelqu'un Je veux ça pour une raison. Voici. 483 01:20:05,180 --> 01:20:07,700 Puis-je demander une danse ? 484 01:20:09,351 --> 01:20:11,999 Puis-je demander une danse ? 485 01:20:27,620 --> 01:20:30,200 Arrêtez ça ! Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 486 01:20:38,880 --> 01:20:40,900 Ce serait mieux si tu partais maintenant. 487 01:20:45,137 --> 01:20:49,524 Tu ferais mieux de te préparer à un choc. - Je suis déjà assez choqué. 488 01:20:49,725 --> 01:20:52,652 Maintenant s'il te plaît, oui quitter cette maison. 489 01:20:52,853 --> 01:20:57,700 Et laisse-moi te dire que c'est Graham Dorsey vivant, et ça ? 490 01:20:57,900 --> 01:21:02,200 Que tu es aussi fou que simple. - Et si je pouvais te le prouver ? 491 01:21:02,363 --> 01:21:06,533 Si tu n'y vas pas tout de suite, appelle Je servirai. - Je les ai vus partir. 492 01:21:06,867 --> 01:21:09,995 j'espère que tu as coeur fort. -Pourquoi? 493 01:21:26,720 --> 01:21:31,975 Que dis-tu maintenant ? Tu es sans voix par surprise ? C'est moi, Graham. 494 01:21:34,270 --> 01:21:36,800 Pince-moi, allez. 495 01:21:37,982 --> 01:21:41,600 Si votre blague est inappropriée c'est fait, je t'accompagne jusqu'à la porte. 496 01:21:41,800 --> 01:21:45,372 Ce n'est pas une blague ! C'est moi lui ! Je m'appelle Graham ! 497 01:21:45,573 --> 01:21:49,117 Bien sûr que oui. - Je m'appelle Graham Dorsey. 498 01:21:52,790 --> 01:21:59,377 Je devrais plaire aux gens comme ça, mais je peux peut-être aider. Viens. 499 01:22:05,175 --> 01:22:06,999 Regardez-vous ! 500 01:22:09,221 --> 01:22:12,273 Que vois-tu ? -Graham Dorsey. 501 01:22:12,474 --> 01:22:17,999 Quelle est votre taille? -180 cm. -Graham Dorsey mesurait 190 cm. 502 01:22:18,480 --> 01:22:24,770 Comment décririez-vous votre apparence ? Inférieur, moyen, supérieur ? 503 01:22:24,278 --> 01:22:28,832 Moyenne. -Graham Dorsey était le plus bel homme que je connaisse. 504 01:22:29,330 --> 01:22:34,379 Merde! -M. Dorsey était un sudiste ce monsieur ne dirait jamais ça. 505 01:22:34,580 --> 01:22:38,830 Je ne suis même pas un sudiste ni monsieur. -Évidemment! 506 01:22:39,430 --> 01:22:41,860 Je m'appelle Graham Dorsey ! 507 01:22:50,679 --> 01:22:55,726 Je sais que tu as été choqué, mais je suis Graham Dorsey. 508 01:22:57,200 --> 01:23:02,607 Amandine ! je sais où es-tu au sous-sol. 509 01:23:25,547 --> 01:23:29,700 J'ai cueilli une fleur et je suis tombé dedans étang. - C'est tiré d'un livre ! 510 01:23:37,935 --> 01:23:41,897 Nous avons fait l'amour à trois fois. - C'est tiré d'un livre ! 511 01:23:45,276 --> 01:23:48,862 Vous gardez la clé derrière la statuette. - Du livre ! 512 01:23:51,699 --> 01:23:54,910 Vous portez du parfum de lys. - Du livre ! 513 01:24:00,457 --> 01:24:03,999 Tu avais les larmes aux yeux quand je suis parti - Extrait du livre ! 514 01:24:07,470 --> 01:24:11,635 Que fais-tu? - je vais te montrer vous quelque chose qui n'est pas dans le livre. 515 01:24:12,720 --> 01:24:14,800 Je ne regarderai pas. 516 01:24:19,768 --> 01:24:21,800 C'est toi ! 517 01:24:22,229 --> 01:24:23,999 Tu es lui ! 518 01:24:28,777 --> 01:24:32,900 Je ne comprends pas. Je l'ai vu Je suis ton cadavre. 519 01:24:36,911 --> 01:24:39,704 Mon Dieu! 520 01:24:41,832 --> 01:24:47,554 Impossible. - Je t'expliquerai plus tard. Nous avons beaucoup de travail à faire maintenant. 521 01:24:47,755 --> 01:24:51,133 Ce n'est pas possible. - C'est possible, mon ange. 522 01:24:52,468 --> 01:24:56,146 Pas! - Quoi pas ? - Nous ne ferons pas l'amour ! 523 01:24:56,347 --> 01:25:01,500 Pourquoi? - Parce qu'alors nous ne pourrons pas se séparer. - Nous n'avons pas à nous séparer. 524 01:25:01,700 --> 01:25:07,600 Nous allons à Boston. - C'était avant. Maintenant il faut penser aux autres. 525 01:25:07,800 --> 01:25:11,999 Quels autres ? - Tous les gens autour du monde qui a été touché par notre histoire. 526 01:25:12,170 --> 01:25:17,400 Qui s'en soucie! -Moi! Tu le serais aussi que tu lises les lettres qu'ils m'envoient. 527 01:25:17,600 --> 01:25:22,581 Même du Japon. Ils écrivent combien notre histoire a touché leurs âmes. 528 01:25:22,831 --> 01:25:27,800 Bravo aux Japonais. viens t'allonger continuons à célébrer les retrouvailles. 529 01:25:27,999 --> 01:25:33,183 Vous ne comprenez pas ? -Pas. - Nous sommes devenus plus que nous-mêmes. 530 01:25:33,384 --> 01:25:39,931 Nous avons l'obligation de subordonner les nôtres l'être inférieur à son être supérieur. 531 01:25:41,100 --> 01:25:45,999 C'est comme si tu parlais japonais. Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 532 01:25:47,565 --> 01:25:54,120 Nous devons nous séparer pour les nôtres une histoire, comme celle de Roméo et Juliette, 533 01:25:54,321 --> 01:25:58,824 servi l'avenir depuis des générations comme source d'inspiration. 534 01:25:59,340 --> 01:26:01,753 Vous voyez ce livre ? Principes de la banque ! 535 01:26:01,954 --> 01:26:06,299 J'ai passé un an en prison j'ai étudié et rêvé seulement de toi. 536 01:26:06,500 --> 01:26:12,222 Allonge-toi à côté de moi et tu oublieras vite à Roméo et Juliette et aux Japonais. 537 01:26:12,423 --> 01:26:16,800 Pour que les gens sachent que j'ai un autre... -Mais je suis Dorsey ! 538 01:26:16,999 --> 01:26:22,357 Allons à Boston pour être banquier ! - Qu'est-ce qu'on en retirerait ? 539 01:26:22,558 --> 01:26:28,000 Une vie heureuse. - Il échangerait un immortel renommée pour une vie heureuse à Boston ? 540 01:26:29,100 --> 01:26:33,500 Que! - Votre nom est mentionné maintenant avec Jesse James ! 541 01:26:33,600 --> 01:26:38,289 Et ils me traitent d'impuissant, ce qui est vrai un mensonge. J'ai simulé pour toi. 542 01:26:38,490 --> 01:26:45,755 Tout le monde pense que je ne peux pas le supporter. Cette voix me suivra pour toujours ! 543 01:26:45,956 --> 01:26:52,929 Je veux quelque chose en retour. -Banque ce n'est pas votre affaire, c'est le hors-la-loi. 544 01:26:53,130 --> 01:26:58,309 Hors-la-loi signifie meurtri cul, mauvaise nourriture, rhumatismes. 545 01:26:58,510 --> 01:27:02,188 Arrêtez ces bêtises, parce que je le ferai sinon, donnez à tout le monde plus de choses. 546 01:27:02,389 --> 01:27:07,819 Par exemple, si le gang de Buck Bowers ne volé ce que je t'ai dit qu'elle était. 547 01:27:08,200 --> 01:27:10,780 Que je n'avais pas l'intention de les sauver. 548 01:27:10,981 --> 01:27:16,690 Je ne suis pas un gentleman du sud qui j'ai fait semblant d'être un cheval pour te sauver. 549 01:27:16,862 --> 01:27:22,409 J'ai rêvé qu'il braquait des banques ça n'allait pas marcher et je voulais m'en sortir. 550 01:27:22,826 --> 01:27:26,913 Je dirais que c'est du chantage. - Et ça l'est ! 551 01:27:30,626 --> 01:27:32,918 Vous avez gagné. 552 01:27:33,462 --> 01:27:34,999 Quoi? 553 01:27:37,174 --> 01:27:40,727 Tu m'as maîtrisé. Ce serait insensé de résister. 554 01:27:40,928 --> 01:27:44,680 Tu viendras avec moi à Boston comme nous l'avions prévu ? -Que. 555 01:27:46,684 --> 01:27:51,237 Tu es trop facile abandonné. - Je suis réaliste. 556 01:27:51,438 --> 01:27:55,600 J'ai perdu et j'ai l'intention de le faire tournez-le à votre avantage. 557 01:27:55,818 --> 01:27:58,400 Vous ne m'avez toujours pas convaincu. 558 01:27:58,904 --> 01:28:01,300 Peut-être que cela aidera. 559 01:28:25,723 --> 01:28:28,942 Quitte celui-ci immédiatement maison ou j'appuie sur la gâchette. 560 01:28:29,143 --> 01:28:33,600 Que penseront les autres ? Les Japonais ? 561 01:28:33,814 --> 01:28:39,778 Je dirai que vous êtes entré par effraction dans la maison. - Tu ne pourrais pas me tuer. 562 01:28:40,321 --> 01:28:45,750 Promets-moi que tu ne reviendras jamais, ouais tu ne découvriras pas que Dorsey n'est pas mort, 563 01:28:45,951 --> 01:28:50,455 et je veillerai à ce que tu l'obtiennes 20 $ par semaine pour le reste de votre vie. 564 01:28:50,748 --> 01:28:54,960 Cela m'a fait mal plus que tout. -Cinquante. 565 01:28:55,836 --> 01:28:59,880 Ce n'est pas qu'une question la banque et Boston. 566 01:29:01,759 --> 01:29:07,630 Je t'aime. -Cent dollars par semaine, c'est ma dernière offre. 567 01:29:07,264 --> 01:29:12,600 Je m'en fiche si c'était le cas mille. Ou appuyez sur la gâchette, 568 01:29:12,770 --> 01:29:16,364 ou viens avec moi à Boston. - Vous bluffez. 569 01:29:16,565 --> 01:29:23,912 L'un de nous bluffe, et c'est vous. - Rien il ne faut pas ternir notre légende ! 570 01:30:15,583 --> 01:30:21,213 Chaque corps est comme l'herbe, comme la fleur des champs tout son charme. 571 01:30:21,839 --> 01:30:25,634 L'herbe se flétrit, la fleur se flétrit, 572 01:30:26,552 --> 01:30:29,930 mais la parole de Dieu le nôtre reste pour toujours. 573 01:30:34,935 --> 01:30:39,500 C'est selon le monde a montré un visage courageux et heureux. 574 01:30:40,524 --> 01:30:43,800 Mais son cœur est a souffert d'atroces souffrances. 575 01:30:45,613 --> 01:30:50,999 A la fin, elle n'en pouvait plus supporter la vie sans votre proche. 576 01:30:51,243 --> 01:30:57,300 Elle a pris sa décision rejoignez-nous dans l'éternité. 577 01:31:24,485 --> 01:31:26,570 Tout le monde dehors ! 578 01:31:31,158 --> 01:31:32,292 Allez! 579 01:31:32,493 --> 01:31:35,579 Plus vite, madame ! Et toi! 580 01:31:41,919 --> 01:31:43,940 Roxy rouge ! 581 01:31:43,295 --> 01:31:47,700 Qui es-tu? - C'est moi Moi, Graham Dorsey. 582 01:31:47,200 --> 01:31:51,678 Quoi? -Graham Dorsey. Nous avons roulé ensemble. 583 01:31:52,346 --> 01:31:55,900 Celui-ci pense que c'est le cas Graham Dorsey. Rêve! 584 01:32:41,145 --> 01:32:45,500 Peut-être que tu ne l'as pas vu, mais sur la porte, il est écrit Privé. 585 01:32:49,820 --> 01:32:52,406 C'est moi, Graham Dorsey. 586 01:32:54,325 --> 01:32:58,670 Je vais bien, comment vas-tu ? -Bien. N'es-tu pas surpris que je sois en vie ? 587 01:32:58,871 --> 01:33:03,500 Vous apprenez facilement dans ce métier recevoir des choses. Aimez-vous toujours le bourbon ? 588 01:33:03,700 --> 01:33:08,805 Mon mot préféré. - je vais avoir bouteille pour fêter votre retour. 589 01:33:09,600 --> 01:33:10,888 Ne tardez pas. 590 01:33:33,614 --> 01:33:38,710 Dorsey mesurait 1,93 m et mesurait est le plus bel homme que je connaisse ! 591 01:33:38,911 --> 01:33:41,121 Je m'appelle Graham Dorsey ! 592 01:33:58,200 --> 01:34:04,800 Certains ont toute une vie, certains seulement un jour. 593 01:34:05,000 --> 01:34:10,500 L'amour n'est pas une chose qui est mesuré de cette façon. 594 01:34:10,700 --> 01:34:17,000 Rien ne dure éternellement, l'éternité est un mensonge. 595 01:34:17,200 --> 01:34:22,800 Nous n'avons que le temps entre salutations et adieux. 596 01:34:23,000 --> 01:34:29,800 Peu importe combien de temps dure le printemps ni à quel point le ciel est vaste. 597 01:34:30,000 --> 01:34:36,500 Ce qui compte, c'est seulement combien nous avons agréable entre salutations et adieux. 598 01:34:38,800 --> 01:34:40,600 Et voilà ! 599 01:34:43,580 --> 01:34:48,605 Je t'en donnerai plus si tu promets de ne pas le faire plus besoin de chanter cette mauvaise chanson ! Voici! 600 01:34:55,446 --> 01:34:59,958 J'espère que tu ne voulais pas offenser Le nom du héros de Graham Dorsey ? 601 01:35:00,159 --> 01:35:03,800 Le nom héroïque de Graham Dorsey... 602 01:35:04,790 --> 01:35:08,999 Graham Dorsey n'était rien plus grand, plus beau ni plus courageux que moi. 603 01:35:09,200 --> 01:35:14,297 C'était juste un imbécile et un salaud ! 604 01:35:15,490 --> 01:35:18,343 Atteignez le pistolet, monsieur. - Je l'ai déjà fait. 605 01:35:54,964 --> 01:35:58,990 Mon cher Graham ! - Ma chère Amanda ! 606 01:35:58,300 --> 01:36:01,970 Il sera bientôt trois heures. - Comme le temps passe vite. 607 01:36:07,560 --> 01:36:13,782 Si ce n'était pas pour toi, j'aurais essayé sauvez le gang de Buck Bowers. 608 01:36:13,983 --> 01:36:19,362 Tu dois le faire malgré tout moi parce que sinon tu le regretteras pour toujours. 609 01:36:20,114 --> 01:36:22,320 Il le faut. 610 01:36:23,492 --> 01:36:28,500 Tu as raison. j'en ai envie paille, mais je sais quoi faire. 611 01:36:28,700 --> 01:36:33,460 Au revoir, mon amour le mien. - Ce n'était pas comme ça ! 612 01:36:34,440 --> 01:36:39,424 Je m'en fiche de Buck et les autres. Elle m'a fait partir ! 613 01:36:41,260 --> 01:36:45,637 Je suis le vrai Graham Dorsey! -Sortez de scène ! 614 01:36:52,688 --> 01:36:55,532 Je vous le dis, il y a de l'or là-bas. 615 01:36:55,733 --> 01:36:58,827 Je l'ai vu, je l'ai touché de vos propres mains. C'est là. 616 01:36:59,280 --> 01:37:04,741 Or. Il y en a autant que votre cœur désire. 617 01:37:05,367 --> 01:37:08,870 L'eau était si calme. 618 01:37:30,601 --> 01:37:34,362 Graham Dorsey? -Que. 619 01:37:34,563 --> 01:37:37,999 Nous vous attendions. Accueillir. 620 01:37:56,000 --> 01:38:00,000 Traduit par Aneta Kalogjera 621 01:38:01,000 --> 01:38:05,000 Adaptation de la traduction de G.W.T.W 622 01:38:08,000 --> 01:38:12,000 Tiré de www.titlovi.com